1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
<i>Il super tifone</i>
<i>è approdato a mezzanotte</i>

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
<i>e si è rapidamente indebolito.</i>

5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
<i>Le autorità hanno revocato</i>
<i>la risposta all'emergenza di livello 1.</i>

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
<i>Il tifone è passato.</i>

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
<i>Come sono le piattaforme di produzione?</i>

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
<i>Indagine completata.</i>

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
<i>I pozzi 1, 2 e 3 sono in buone condizioni.</i>

10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
<i>Condutture sottomarine dei pozzi 4 e 5</i>
<i>danno prolungato.</i>

11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
<i>Abbiamo inviato delle persone a indagare.</i>

12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
Cos'è quello?

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Sembra un veicolo sottomarino senza equipaggio.

14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
È della nostra marina?

15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Non sembra.

16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Sollevalo immediatamente,

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
quindi avvisare il Comando.

18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
<i>Frog-0 sul ponte inferiore.</i>

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
<i>Rana-1 sul ponte superiore.</i>

20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Capo, il pacco
si trova a nord della Piattaforma Delta.

21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
<i>Frog-1 si dirige al centro di controllo.</i>

22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
<i>Copia. Procedimento Frog-0</i>
<i>per cercare e contenere.</i>

23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Ehi, tu!

24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
Non muoverti!

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Scendere!

26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
Sul pavimento!

27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Scendi!
- Fai come dice!

28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Giù! Ora!

29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
<i>Il centro di controllo è bloccato.</i>

30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
<i>Capo, siamo al sistema di comunicazione.</i>
<i>Set di bombe, pronto!</i>

31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
<i>Siamo sul ponte principale.</i>
<i>In viaggio verso il pacco.</i>

32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
<i>Atterraggio sul ponte principale, alle sei.</i>

33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Ehi, tu!

34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Torna indietro!

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Giù! Scendere!

36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>Immagine sulla confezione.</i>

37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>Raccogli tutti gli ostaggi sul terzo ponte.</i>

38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
<i>Avvia la connessione con la madre.</i>

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
<i>Prepararsi per la trasmissione dei dati.</i>

40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
<i>Pacchetto in connessione.</i>

41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Contatta il FOB. Lo stiamo inviando adesso.

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Capitano, siamo arrivati
nella zona marittima S-47.

43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Non possiamo entrare in contatto con la piattaforma,

44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
ma un segnale multi-crittografato
è stato intercettato sul canale marittimo.

45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Il trasmettitore proveniva dalla piattaforma.

46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
A giudicare dalla trasmissione,
il ricevitore si trova entro 15 miglia nautiche.

47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Contatta lo Yanshan.

48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Sì, signore.

49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comunicazioni, contatta lo Yanshan.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Questo è 01.

51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Abbiamo intercettato un messaggio criptato
dallo Shenlan 3.

52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
<i>Sospettiamo che il ricevitore sia fuori uso</i>
<i>in alto mare.</i>

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
<i>03, indaga immediatamente.</i>

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Stazioni di battaglia di livello 1!

55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Sì, signore! Stazioni di battaglia di livello 1!

56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
<i>- Stazioni di battaglia di livello 1!</i>
- Stazioni di battaglia di livello 1!

57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
Avanti 3.

58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Imposta la rotta 120.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Bolla in basso di 5 gradi.

60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Immersione a 200 m.

61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
<i>Capo, hanno mandato un uccello.</i>

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Ehi, geek. Progressi?

63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40%, capo.

64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
<i>Si sta avvicinando.</i>

65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Torniamo al raduno.

66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Informa il Jiaolong
per prepararsi a salire sulla piattaforma.

67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
<i>Attenzione a tutti.</i>

68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
<i>Per evitare il rischio di penetrazione del tubo dell'olio,</i>

69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
<i>passano tutti ai round a bassa penetrazione.</i>

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
<i>Assicurati di valutare</i>
<i>l'ambiente prima di sparare.</i>

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
<i>Heli 05 sarà responsabile</i>
<i>per la ricognizione e come esca per il nemico.</i>

72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Vai!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
<i>L'Heli 05 sta attirando il nemico.</i>

74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
<i>L'uccello è troppo vicino!</i>

75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
<i>60%. I dati sono troppo pesanti.</i>

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Abbiamo finito il tempo, ragazzi.

77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
<i>Otto militanti armati avvistati nel pozzo 4.</i>

78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
<i>Tre di loro sono sul ponte centrale.</i>

79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
<i>Hanno degli ostaggi</i>
<i>probabili lavoratori della piattaforma.</i>

80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
<i>Ci sono cinque bersagli sul ponte superiore.</i>

81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
<i>Il resto dei pozzi sono sicuri.</i>

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Luo, trova un'altura per ripararti.

83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Tutti gli altri sono con me.
Usa il pozzo 2 come copertura.

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Il nostro obiettivo è Well 4.

85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Copialo!
- Copialo!

86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
<i>La squadra d'assalto è atterrata al pozzo 2.</i>

87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
<i>La squadra di cecchini è atterrata al pozzo 5.</i>

88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
<i>Squadra d'assalto pronta</i>
<i>per passare al terzo mazzo.</i>

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
<i>La squadra di cecchini è in posizione.</i>

90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
<i>Il ponte è libero. Procedi.</i>

91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding, prendete il ponte superiore.
Tutti gli altri, seguitemi.

92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
<i>Aspetta che ti salvi</i>
<i>gli ostaggi prima della sparatoria.</i>

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Ruggero. Siamo sulla buona strada.

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
<i>Due bersagli a destra.</i>

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
<i>Capitano, due bersagli avvistati a sinistra.</i>

96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
<i>Due bersagli sul lato sud del mazzo.</i>

97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
<i>Due avvistati sul lato ovest.</i>

98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
<i>Xu, aggancia gli obiettivi.</i>

99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
<i>Resta in attesa per le istruzioni.</i>

100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
<i>Tutti preparati.</i>

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
<i>Preparati.</i>

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
<i>Preparati.</i>

103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
<i>Preparati.</i>

104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
<i>Contatto da entrambe le parti!</i>

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Capitano, Ling è a terra!

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tong, vai ad aiutarli!

107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, vai!

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
<i>Contatto! Sono venuti</i>
<i>da tribordo!</i>

109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ding! Stai bene?

110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Tutto bene!

111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Termina il collegamento!

112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
<i>Frog-2, bersaglio che si sposta sul fianco destro.</i>

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
<i>Evacuazione!</i>

114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, si stanno preparando a evacuare!

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Mossa! Andare!

116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tong, libera gli ostaggi!

117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Copia!

118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
<i>Luo, gli obiettivi</i>
<i>si stanno muovendo nella tua direzione.</i>

119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Muoviti, dannazione, muoviti!

120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Frog-4, fallo esplodere, adesso!
- Laggiù!

121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Andate via! Andare!

122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Ding, non andare!

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Coprimi!
- Sì, signore!

124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
<i>Capitano, hanno fatto esplodere l'UUV.</i>

125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
<i>Capitano, qual è la tua posizione?</i>

126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Lato nord del terzo piano.

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Ritirati, adesso!

128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Prendi il FOB. Stiamo tornando.

129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Capitano, rilevamento 320.

130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Abbiamo trovato un segnale di rumore.

131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Continua ad ascoltare con il sonar.

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Navigatore, segna la posizione del bersaglio.

133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Il sonar è stato rilevato.

134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Elica a cinque pale,
velocità di rotazione 243.

135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
L’analisi lo dimostra
è un piccolo veicolo da trasporto.

136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
<i>Rapporto 05, ora avvio del sonar attivo.</i>

137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Portaci fuori di qui! Ora!

138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
<i>Veicolo da trasporto localizzato.</i>

139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
<i>Distribuisci disturbi elettromagnetici.</i>

140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Il bersaglio ha smesso di manovrare.

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Stanno arrivando.

142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Segnalare il rilevamento del bersaglio.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Bersaglio in direzione 330.

144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
Rilevato rumore di lancio del siluro!

145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Cuscinetto 048.

146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Distanza approssimativa 15 cavi.

147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
Il nemico ha un sottomarino.

148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Stazioni di battaglia!
- Sì, signore! Stazioni di battaglia!

149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Stazioni di battaglia!

150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Il siluro sta prendendo di mira
il veicolo di trasporto.

151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
Il mezzo di trasporto è stato colpito.

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Avanti 3, imposta la rotta 048.

153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Dirigiti verso la posizione di fuoco del siluro
e trova il sottomarino bersaglio.

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Sottosquadra di combattimento, preparati!
- Sì, signore!

155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Compt 1, prepara i tubi di lancio 1 e 2
per siluri filoguidati!

156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Preparazione dei tubi di lancio 1 e 2
per siluri filoguidati!

157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Le armi di contromisura sono pronte.

158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Migliora l'ascolto del sonar
e preparati al combattimento!

159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
- Sì, signore!
- Sì, signore!

160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Profondità 270 mt.

161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Rilevato segnale di rumore!

162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Cuscinetto 080.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Ridurre la velocità a 6 nodi.

164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Impostare la rotta 080.

165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Sonar, classifica il bersaglio.

166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
Il sistema sta analizzando.

167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
Il bersaglio ha un'elica a sette pale,
velocità di rotazione a 80.

168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
Analisi del sistema sonar completata.

169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
L'analisi mostra un sottomarino della Classe Shadow.

170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Acquisisci il sottomarino bersaglio
dati di firma acustica.

171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Ruggero. Acquisisci il sottomarino bersaglio
dati di firma acustica.

172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
I dati della firma acustica target
è accurato.

173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Direzione nemica 030, velocità 10 nodi.

174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Capitano, lancia con cautela.

175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Non possiamo permettere che ne sparino un secondo.

176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Compilare soluzioni di controllo della cottura.

177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
La lunghezza del bersaglio è di 150 m.

178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Profondità del siluro impostata a 300 m.

179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Velocità 36 nodi.

180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Imposta la modalità senza contatto.

181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Posizionare le eliche.

182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Costringili a emergere.

183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Rilevato rumore di siluro!

184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
La direzione dei siluri è invariata!

185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Si sta dirigendo dritto verso di noi!

186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Il Launch Tube 1 è pronto!

187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Avvia il tubo 1.

188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Fuoco!

189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Prepara le esche!
- Sì, signore! Preparare le esche!

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Siluro nemico con rilevamento 073!

191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Contatta in 150 secondi!

192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Le esche sono pronte!

193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Lancia le esche!

194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
Avanti 3, bolla in basso 13 gradi.
Immergersi a 330 m per evasione di emergenza.

195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Sì, signore!

196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
Il siluro si sta avvicinando a noi!

197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
Il siluro nemico è stato deviato.

198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
Il nostro missile ha rilevato il bersaglio.
Contatto in 60 secondi.

199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
L'obiettivo è l'immersione.

200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Contatto in 40 secondi.

201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
Il segnale del bersaglio svanì.

202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
Il bersaglio è entrato
la zona d’ombra del termoclino.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Capitano,

204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
se ne sono andati.

205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Impostare la rotta 050, bolla in basso di 10 gradi.

206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Immersione a 400 m.

207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Libera il siluro.

208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Il filo del siluro è spento.

209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Capitano, se continuiamo a inseguire,

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
entreremo nelle Acque di Flegetonte.

211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Capitano, più avanti c'è un campo di lava attivo.

212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Navigatore,

213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
calcolare i fattori idrografici
delle acque di Flegetonte.

214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Sì, signore.

215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Fattori idrografici
misurazione dei dati completata.

216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
La temperatura del mare è di 10 gradi.

217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
La densità dell'acqua di mare è 1,0372.

218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Direzione attuale 200 gradi,
velocità 1,2 nodi.

219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Le condizioni della zona marina
del sistema idrologico sono stabili.

220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Attenzione a tutti.

221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Stiamo per entrare in acque pericolose.

222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Mantenere la prontezza per il controllo dei danni
in ogni momento.

223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Blocca il bersaglio
quando lascia il termoclino.

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Sì, signore.

225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 m.

226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 m.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Abbiamo lasciato il termoclino.

228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Sonar, rapporto sullo stato?

229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 m.

230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Preparati a sparare Launch Tube 2.

231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Launch Tube 2 è pronto.

232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
Il sonar ha rilevato qualcosa?

233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
C'è troppo rumore ambientale.

234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Obiettivo trovato!

235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Cuscinetto 061.

236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Avvia Tube 2, fuoco!

237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Sparando siluro.

238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Obiettivo rilevato, contatto tra 50 secondi.

239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Sono comparsi due segnali di rumore.

240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Obiettivo 1, direzione 058.

241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Obiettivo 2, direzione 065.

242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
È un'esca semovente!

243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Capitano, contatti tra 30 secondi.

244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
Quale colpiamo?

245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, dammi una risposta!

246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
COMPOSITO 1

247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Attacca il bersaglio 1!

248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
VASO 065

249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Non è stato rilevato alcun rumore di metallo che si attorciglia.

250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
Accidenti!

251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Preparati a lanciare Tube 3!

252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Capitano, l'esca ha colpito,
ma quello spauracchio è ancora alle nostre calcagna.

253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Comunicazioni, contatta la base. Scatena la furia.

254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Bolla verso il basso di 10 gradi, immersione a 1.400 piedi.
- Bolla verso il basso di 10 gradi, immersione a 1.400 piedi.

255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Sì, signore.

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Gradiente di velocità del suono
sta cambiando rapidamente.

257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Rilevamento approssimativo 118,
forte rumore rilevato dal fondale marino.

258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
C'è un rapido cambiamento nel flusso dell'acqua.

259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
La corrente sotterranea
è a circa 20 cavi di distanza.

260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Ci colpirà tra 60 secondi.

261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
È un'eruzione vulcanica.

262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Davanti a 5, 10 gradi di poppa in basso,
salire a 160 m.

263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Evitare la corrente sotterranea.
- Sì, signore!

264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
Non voltarti indietro!

265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Mantieni l'angolazione attuale.

266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Mantenere entro 12 gradi.
- Sì, signore!

267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
C'è una montagna sottomarina nella direzione 010!

268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Preparati all'impatto!

269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Tieni duro!

270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
ESPOSIZIONE OCEANOGRAFICA

271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Quelli dietro,

272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
muoviti su!

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Vieni al centro!

274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Quelli dietro si muovano!

275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Tre, due, uno.

276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Formaggio!
- Formaggio!

277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- Da quale università venite?
- Siamo della Ocean University.

278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Qui. Abbiamo un capitano
che si è diplomato alla tua scuola.

279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
È di nuovo questo Stato di Siekerman.

280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Hanno assunto una squadra di mercenari,

281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
si è intromesso nelle nostre acque e nella piattaforma,
e persino eliminato i testimoni.

282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 è stato salvato
un sommergibile militare in ascolto.

283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Hanno rubato il nostro sottomarino
dati di firma acustica

284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
e traiettoria di navigazione.

285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Questo è scandaloso.

286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Lo hanno fatto ripetutamente
provocato la regione Asia-Pacifico

287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
provocando incidenti.

288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Non possiamo più tollerarlo.

289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
Mentre inseguivamo,
il nemico lanciò un siluro contro la Lansha.

290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Come ha risposto il Lansha?

291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
Hanno anche lanciato un siluro
ma nessuna delle due parti ha centrato l'obiettivo.

292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
Il nemico fuggì alle acque di Flegetonte,
e il Lansha continuò a inseguire.

293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Hanno incontrato un'eruzione vulcanica
e si schiantò contro la montagna sottomarina.

294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Qual è la situazione con Lansha?

295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
L'integrità dello scafo è ancora sconosciuta.

296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Per ora lo sappiamo solo
ci sono feriti lievi tra l'equipaggio.

297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Sono sulla via del ritorno.

298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Se non fosse stato per l'esplosione,

299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Li avrei bloccati facilmente.

300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Amico, sei troppo bravo a dire stronzate.

301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Chi è bravo a dire stronzate?

302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Ti inchiodo subito.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Ding!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Sì, signore.
- Qui.

305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Aspetta e basta.

306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Come mi hai risposto?

307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
quando ti ho chiesto se stavi bene?

308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Tutto bene.

309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
NO!

310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Rispondimi ancora con lo stesso atteggiamento!

311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Tutto bene!

312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Pensi di essere figo?

313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Raccogli te stesso.

314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Sì, signore.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
<i>La valutazione del tiro</i>

316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
<i>è completare 36 obiettivi</i>
<i>entro il tempo designato.</i>

317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
Cosa ne pensate di questi due nuovi ragazzi?

318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
Non male.

319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
<i>Pronto.</i>

320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
<i>Preparati.</i>

321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Qin,

322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Pensavo che lo fossi
l'unico che poteva fare il taglio.

323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
Non lo aspettavo
per poterti abbinare.

324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Ha fatto davvero tutto velocemente.

325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 secondi.

326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Questo record non durerà per sempre.

327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Prossimo evento, combattimento ravvicinato.

328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
La regola è,

329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
chiunque venga pugnalato tre volte
o cade fuori dal cerchio perde.

330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Capitano.

331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Posso scegliere te?

332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Non puoi scegliere.

333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
Va bene.

334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Nessun problema.

335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Prima pugnalata!

336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Seconda pugnalata!

337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Fuori!

338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
POST DI COMANDO PER LA GUERRA ANTISOMMERGIBILE

339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
Secondo informazioni di alto livello,

340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
lo Stato di Siekerman
inviato l'ultimo

341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
Sottomarino nucleare classe Hunter, l'Abyss,

342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
per eseguire un progetto top secret, Stellar.

343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
Menziona anche diverse città importanti
nella regione Asia-Pacifico.

344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Sulla base delle informazioni precedenti
sul sottomarino classe Hunter,

345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
le sue capacità sonar

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
e tecnologia invisibile
sono avanzati a un nuovo livello

347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
rispetto a prima.

348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
C'è una differenza generazionale
tra i nostri sottomarini e i loro.

349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
È anche difficile cercarlo e contrastarlo.

350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
L'ordine dall'alto è

351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
per inviare il Longjing
per eseguire questa missione investigativa.

352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Anche questo è un momento opportuno
per testare il Longjing.

353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
ANALISI AUTOMATICA

354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
<i>Qual è il sottomarino?</i>

355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, dammi la risposta!

356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
NESSUNA PARTITA TROVATA

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
L'esca utilizza la nuova tecnologia.

358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Ho eseguito un'analisi di slicing 3D
della segnatura acustica.

359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Anche le bande di frequenza
non mostrano caratteristiche distintive.

360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Devo analizzarlo manualmente
su una frequenza fuori sistema.

361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
Non sembra che tu abbia capito.

362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Tutti dicono che ha le orecchie d'oro,

363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
ma sembra che non lo sia
buono come dicono.

364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Fai attenzione, l'intelligenza artificiale potrebbe sostituirti.

365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Continua così.

366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Torna indietro prima.

367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
Non lavorare troppo tardi.

368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Ricordo 20 anni fa,
nella mia prima missione da capitano,

369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
mi hai mandato via
con questa canzone proprio qui.

370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
Anche questa volta stai usando lo stesso.

371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
Sono soddisfatto

372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
con il chiudere il cerchio.

373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Cos'è il cerchio chiuso per te?

374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Ho riferito che tornerò
insegnare all'Accademia

375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
e trasmettere le mie intuizioni.

376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Quindi hai capito tutto.

377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Hai tenuto questo?

378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
dalla scienza generale
capoclasse allora?

379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
Ha detto il presidente Mao

380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
che devono essere prodotti sottomarini nucleari
anche con uno sforzo di 10.000 anni.

381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Il 26 dicembre 1970,

382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
il primo sottomarino nucleare del nostro Paese,

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1 è stato ufficialmente lanciato.

384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Ricordi quali voti?

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
e quale scommessa abbiamo fatto

386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
quando l'abbiamo visto?

387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Chi sale per primo sul sottomarino?

388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
E chi sarà il primo capitano?

389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Hai vinto la scommessa.

390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
Non stai ancora meglio?

391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Sei il mio leader adesso.

392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Il tuo leader non è d'accordo con la tua richiesta.

393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Quindi non posso insegnare?

394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Il superiore ha ordinato

395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
che tu sia il capitano della Longjing

396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
per la nuova missione.

397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Non è così, tu e il tuo equipaggio
completato le prove in mare

398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
e le esercitazioni di combattimento?

399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Non costringermi a guardarti dall'alto in basso.

400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Ho sentito che hai giocato a basket
fin da quando eri ragazzino.

401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Giochiamo quando ne abbiamo la possibilità.

402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Facciamolo.

403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Come dovremmo giocare?

404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Sono pronto per tutto o metà campo.

405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Vanno bene anche l'uno contro uno e le squadre.

406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
Potresti anche non capirlo
toccare la palla quando giochiamo.

407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
Non eccitarti troppo.

408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Chissà cosa succederà
quando siamo sul sottomarino?

409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Stiamo andando sul Longjing.
Come posso non essere emozionato?

410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Ding.

411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Ding.

412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
Non dimenticare quello che hai detto l'ultima volta.

413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Vediamo cosa hai questa volta.

414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
Cosa ho detto?

415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
È lo stesso ogni volta.

416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Non possiamo abbassare la guardia.

417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Cosa succede oggi? Questo non sei tu.
- Esattamente.

418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, perché sei ancora qui?

419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Non hai una missione oggi?

420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Tutti, fate attenzione.
Mantienili in equilibrio.

421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Tutti, sbrigatevi!

422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Scarica la tua attrezzatura.

423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Andare!

424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Il terzo siluro magnetico superconduttore
viene caricato sullo scaffale.

425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Esaminare la provetta 8.
- Sì, signore.

426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
L'esame del tubo 5
è stato completato.

427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Unità commando Jiaolong, Meng.

428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Reporting con 13 membri del team
e in attesa dei tuoi ordini.

429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Esegui la missione come previsto.

430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Sì, signore.

431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Maestro.

432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Noi due

433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
possiamo finalmente avere una missione insieme.

434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
È una possibilità rara.

435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Sono passati più di sei mesi?

436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Come procede la ripresa?

437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Lesione ai nervi.

438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
La mia faccia non sente più niente.

439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Sembra che non ti interessi.

440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Dovrei trovarti una clinica
per i ritocchi del viso.

441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
Va bene.

442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Andiamo insieme.

443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Mi farò lucidare la pelle,
e otterrai lo sbiancamento.

444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Preparati.

445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Sì, signore.

446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Testare le valvole di sfiato e le valvole a mare.

447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Testare la valvola di sfiato 1.

448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
La valvola 1 è operativa.

449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Scaricare il serbatoio di zavorra 1 per tre secondi.

450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- EHI.
- UN.

451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Procedura di scarico di tre secondi completata.

452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- An è qui.
- SÌ.

453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Questo nuovo sottomarino è davvero diverso.

454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
Lo spazio è molto più grande del Lansha.

455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Sì, non colpirai
la tua testa sul soffitto

456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
come un bobblehead più!

457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Gli procurerò il suo riparatore.

458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Va bene, vai avanti.

459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Ricordati di annaffiarlo.

460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
Va bene.

461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
E questo è per noi?

462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Sì, lo lascio qui.

463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Niu, dove metto queste mele?

464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Lasciali qui.
- Va bene.

465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Ho conservato il latte nel magazzino.

466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- Una scatola di mele, vero?
- Sì, una scatola di mele.

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Va bene.

468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, stoviglie nuove di zecca.

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Niu, abbassa il rumore.

470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Ricorda che il nuovo sottomarino
è molto silenzioso quando è in corso.

471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Devi tenerlo basso quando cucini
perché il rumore potrebbe svelare la nostra posizione.

472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Capovolgere il wok è l'anima della cucina.

473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Lasciami divertire un po'
prima di iniziare la missione.

474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Ehi, An,

475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
vieni ad aiutare!

476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Sto regalando alcuni germogli.
Ti aiuterò più tardi.

477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Grazie.

478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Ricordati di annaffiarlo.

479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
UN.

480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
Che cos'è?

481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Regalo dei germogli.
- Puoi conservarne uno per me?

482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Sicuro.
- Arrivederci.

483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
Com'è andata?
Ancora niente dopo un'intera notte?

484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Lascia che ti aiuti.

485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Questo è per te. E' di buon auspicio.

486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Non ho bisogno di affidarmi alla fortuna.
Dateglielo.

487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Non ne abbiamo bisogno neanche noi!

488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Ingegnere Capo, questo è per te.

489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Grazie.

490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Guarda, le mie piante prosperano sotto le mie cure.

491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Non male.

492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Nonna.
- Sto arrivando.

493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Capitano.
- Capitano.

494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Commissario.
- Commissario.

495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Fissare il portello stagno.

496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Tutti gli scomparti
sottoporsi a un test del sistema prima della partenza.

497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Attiva il sistema sonar
e avviare la preparazione del test.

498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Prova l'ascensore,
funzioni di timone e plancia.

499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
L'elevatore, il timone,
e il bridge funzionano normalmente.

500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Istruzioni dall'alto.

501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Lo terremo d'occhio
l'ultimo sottomarino dello Stato di Siekerman,

502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
il Fantasma.

503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Sono operativi per il Progetto Stellar,
un piano militare top-secret.

504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
La destinazione è nord
della base navale di Snow Chime Island

505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
o a sud della base navale di Lomica.

506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
L'obiettivo passerà
attraverso la zona marittima S-107

507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
tra le 13.30 e le 14.30

508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
l'8.

509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Secondo i documenti, questi due percorsi
porterà alle due basi.

510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Ancora non lo sappiamo

511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
le capacità di rilevamento del sonar
sul sottomarino classe Hunter.

512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Ingegnere capo,

513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
sfrutteremo questa opportunità
per testare la capacità di silenzio

514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
del superconduttore
Sistema di propulsione MHD.

515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Sì, signore.

516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Navigatore,

517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
stabilire una posizione difensiva
nella catena delle montagne sottomarine.

518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Distribuire rilevatori di campo di flusso
in entrambi i corsi.

519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, diverse isole
sono vicini alla base bersaglio.

520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Stabilisci un piano
per lo sbarco sull'isola.

521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
<i>Capo, il Lansha</i>
<i>i risultati del rilevamento sono disponibili.</i>

522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
<i>Letture delle radiazioni nucleari</i>
<i>sono stati rilevati sullo scafo di tribordo.</i>

523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
<i>Contiene Pu-239</i>

524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
<i>a un livello di concentrazione pari a quello di un'arma.</i>

525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
<i>Crediamo nell'eruzione vulcanica</i>

526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
<i>non è stato un evento naturale.</i>

527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
Ammiraglio Walter,
quasi pronto per salire a bordo dell'Abisso.

528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
<i>Abisso, qui Kraken 2.</i>

529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
<i>Kraken 2, ti leggo forte e chiaro.</i>

530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
<i>Kraken 2 sta atterrando.</i>
<i>Autorizzazione ad agganciare un microfono.</i>

531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
<i>Copialo. Autorizzazione concessa.</i>

532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, informa la base navale Eagle One
abbiamo ricevuto l'ammiraglio Walter.

533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Sì, capitano.

534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Mostra a questi uomini l'area di riposo.

535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Se potesse seguirmi, signore.
- Aspettare.

536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Voi due venite con me.

537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Sì, signore.

538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
stavo pensando,
quand'è stata l'ultima volta che ci siamo visti?

539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Devono essere passati più di dieci anni ormai.

540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Guardaci adesso.

541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- Non male per una coppia di ragazzi di campagna.
- EHI.

542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
I furfanti conservatori
stanno esercitando pressioni sul Congresso

543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
per congelare il Progetto Stellar.

544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Ne hai sentito parlare?

545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Sì, ne ho sentito parlare.

546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Qual è la tua opinione al riguardo?

547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
beh,

548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
con tutto il rispetto, Ammiraglio.

549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Non sono mai stato d'accordo con questo piano.

550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
Indubbiamente,
può paralizzare gravemente i nostri concorrenti

551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
nella regione Asia-Pacifico.

552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
Tuttavia, le conseguenze
sono troppo pericolosi.

553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
I suoi effetti sul sistema ecologico
sarebbe assolutamente devastante.

554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
Beh, non posso essere d'accordo, Capitano.

555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Pensaci.

556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
L'ecosistema lo è già
vengono distrutti ogni giorno, giusto?

557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
L'aria che respiri,

558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
l'acqua che bevi,
anche quel cibo nel tuo piatto proprio lì.

559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
Viene distrutto.

560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Quei paesi lo hanno fatto
abbiamo sempre ignorato il nostro status,

561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
e dobbiamo cambiare il risultato

562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
per mostrare al mondo il nostro potere.

563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Abbiamo modi molto migliori
per contenere i nostri avversari,

564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
e non siamo a un punto
dove non abbiamo ancora altra scelta.

565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
La guerra è guerra.

566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
Il fatto è che
nessuno negozia con i deboli.

567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Dobbiamo colpire per primi. Questo è tutto.

568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
Ok, mi dispiace.
Dovrò fermarti lì.

569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Immagino che dovremo accettare di non essere d'accordo.

570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ora attuale, 14.30.

571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
L'orario di arrivo previsto è passato,
ma l'obiettivo non si è presentato.

572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
Capitano,

573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
le informazioni potrebbero essere imprecise?

574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Aspettiamo altri 20 minuti.

575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Sì, signore.

576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Ci sono le balene.

577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Due balene.

578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Quattro balene.

579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Due grandi e due piccoli.

580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Balene blu.

581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Sei così preciso?

582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Capitano!

583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
Il rilevatore 1 sta rispondendo
tracce di un sottomarino!

584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Bersaglio in direzione 023.

585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Rotta impostata, profondità 360 m.

586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
È questo il nostro obiettivo?

587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Segui prima.

588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Avviso di battaglia!

589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Stazioni di battaglia!

590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
A metà ponte, sistemate i quartieri generali!

591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Stazioni di battaglia!
- Stazioni di battaglia!

592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Compt 4, imposta i quartieri generali!

593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Compt 3, imposta i quartieri generali!
- Compt 1, imposta i quartieri generali!

594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Imposta i quartieri generali!

595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Passa al sistema di propulsione MHD!

596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Signore, propulsione a cerchione
ha smesso di funzionare.

597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
MHD superconduttore
sistema di propulsione attivato.

598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Il bersaglio incontra l'intersezione.

599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Velocità nemica 6 nodi.

600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Ci è passato.

601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Navigatore, traccia una rotta
e avvicinarsi a babordo.

602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Sonar, ascolta e giudica le condizioni.

603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Sì, signore.

604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Qual è il livello di rumore ambientale?

605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Livello di rumore ambientale 100,
rumore personale 90.

606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Velocità fino a 10 nodi.
Avvicinarsi al bersaglio.

607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Sì, signore.

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Rapporto sul rumore personale.

609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Rumore personale 95.

610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Rumore personale 97.

611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Capitano, ci siamo
essere esposto. Ridurre la velocità.

612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
Rumore target rilevato.

613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Ridurre la velocità a 6 nodi.

614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Direzione 315.
Angolo di elevazione di 10 gradi.

615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Tienili d'occhio.
- Sì, signore.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Non esiste una firma acustica corrispondente
nella banca dati.

617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
È un sottomarino sconosciuto.

618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
Questo è il nostro obiettivo.

619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Qualche manovra distintiva?

620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Negativo, rotta e velocità sono costanti.

621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Non ci hanno ancora notato.

622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Registrare i dati.

623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
CORRISPONDENZA DEI DATI

624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
La velocità sottocorrente
è aumentato. Velocità 4 nodi.

625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
Rilevato rumore anomalo.

626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Che cos'è?

627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Qualche manovra distintiva dal bersaglio?

628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Negativo.

629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Direzione 268.
Angolo di elevazione di 60 gradi.

630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
C'è una frana!

631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Timone tutto a destra!

632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Attiva l'iniezione della pompa di babordo!

633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Comp.1,

634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Tubi di lancio elettromagnetici 3 e 4.

635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Preparare i siluri filoguidati.

636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Comandante, contatto! Direzione 135!

637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Imposta i quartieri generali. Stazioni di battaglia.

638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Attiva l'antisonar.

639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Il segnale di rumore target
improvvisamente scomparso.

640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Compt 6, disattiva la superconduzione
Propulsore MHD immediatamente.

641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Signore, non riesco a trovare l'obiettivo.

642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav, traccia la loro ultima posizione
per determinare il loro corso.

643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Procedi alla base.

644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Sì, signore.

645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Capitano, basato su
l'ultima posizione conosciuta del nemico,

646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
è diretto all'Isola di Snow Chime.

647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Non vediamo l'ora che arrivi il prossimo punto di raccolta.

648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Dobbiamo richiedere ordini immediatamente.

649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Lancia il sott'acqua
drone per comunicazioni.

650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
Dov'è la stazione costiera più vicina?

651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Hongxia.

652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
TEMPERATURA DELL'ACQUA,
DIREZIONE DEL VENTO, LUMINOSITÀ, VISIBILITÀ

653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Tutte le mani,

654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
prepararsi a violare
la base dell'Isola di Snow Chime.

655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Ti aggiornerò
la strategia di sbarco sull'isola.

656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Ci divideremo in due squadre.

657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Per garantire la sicurezza,

658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
imposteremo le nostre comunicazioni a bassa potenza,

659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
ma questo influirà
il raggio di trasmissione.

660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
Dovrebbe farlo l'operatore delle comunicazioni
partire prima per impostare una stazione di rilancio

661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
sulla cresta centrale.

662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Penso che sarebbe più veloce per le comunicazioni

663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
atterrare qui e dirigersi verso il crinale.

664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
Non c'è modo.

665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
La scogliera supera i 90 gradi

666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
con un'altezza di 45 m.

667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
L'arrampicata sarebbe molto difficile.

668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Anche con uno scalatore è molto pericoloso.

669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Ma se è più veloce,
non importa se è pericoloso.

670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
Riuscire a guadagnare più tempo

671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
è più importante in questa missione.

672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Posso essere responsabile di questa posizione.

673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
Vice Capitano,
Penso che quello che hai detto sia un problema,

674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
ma la posizione della scogliera
vale ancora la pena considerarlo.

675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
Discuteremo
le questioni relative al personale in seguito.

676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Va bene.

677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Capitano, ho qualcosa da dire.

678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
Sedersi.

679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Hai un problema con me.

680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Non ho problemi con te.

681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Sei tu quello con un problema.

682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Corretto.

683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
Sono stato cresciuto
dall'assassino di mio padre per dieci anni,

684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
tenuto all'oscuro per un decennio.

685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Non pensi
Avrei qualche problema, Capitano?

686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
Ecco perché quando te ne sei andato,

687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
Papà non ha osato farti restare.

688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
Il senso di colpa di papà

689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
non è mai stato placato

690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
da quel giorno

691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
dell'incidente.

692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Pirati!

693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Nasconditi!

694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Sono laggiù!

695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Vai a prenderli!

696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Fretta!

697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Han!

698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Incidente?

699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Chi ha l'ultima parola?

700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
So che hai il cuore spezzato dentro.

701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
E lo so anche
non vuoi accettare questa realtà.

702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Papà avrebbe potuto seppellire il passato,

703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
ma non lo fece.

704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Non si sarebbe mai aspettato che tu lo perdonassi.

705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
Credici

706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
o no.

707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
La verità è che è stato un incidente.

708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
E riguardo alla missione,

709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Sono il capitano. Ho l'ultima parola.

710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Bene.

711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Tutto ciò che chiedo è l’uguaglianza.

712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Uguaglianza!

713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
Questo è tutto.

714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Qualche messaggio, Comunicazioni?

715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Signore, abbiamo ricevuto una classe A
telegramma crittografato dal quartier generale.

716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Ritorno al lavoro.

717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
C'è qualcosa che non va, signore?

718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
L'ammiraglio Walter e la sua scorta
intendono lanciare un ammutinamento.

719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
<i>Abbiamo ricevuto ordini dal quartier generale</i>
<i>arrestarli e detenerli</i>

720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
<i>prima di procedere con la nostra missione.</i>

721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Notifica WEPS.

722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
<i>Assicurati di non avvisare gli altri.</i>

723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
<i>Organizza un gruppo di marinai fuori servizio.</i>

724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
<i>Vai all'armeria. Armateli.</i>

725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
<i>Mettili in standby</i>
<i>e pronto a catturare i Thunderwaves.</i>

726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
<i>Mi unirò a te per trattenere Walter.</i>

727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
<i>Squadra in testa, affiancate la cambusa.</i>
<i>Tutti gli altri, violazione al mio comando.</i>

728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
<i>In posizione.</i>

729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
Beh, non lo avrei mai immaginato
ti riveleresti un traditore.

730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- Non muoverti!
- Scendi a terra!

731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Mani! Mostrami le tue mani!

732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Onde di tuono, adesso!

733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Ricaderci!

734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Capo, stazione Hongxia
ha ricevuto una chiamata dal Longjing.

735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Parlare.

736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
"Il nostro sottomarino con successo
acquisito l'obiettivo.

737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Ma l'obiettivo ci ha individuato ed è fuggito.

738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Crediamo che stia andando bene
all'Isola delle Nevi.

739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Stiamo monitorando il suo percorso.

740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Richiesta di guida
per la prossima linea di condotta."

741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
Quanto dista Snow Chime Island?
dalle Acque di Flegetonte?

742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Meno di 30 miglia nautiche.

743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Capo, messaggio urgente dai superiori.

744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Questa è Zanna.

745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
<i>Abbiamo appena ricevuto informazioni.</i>

746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
<i>Il progetto Stellar è</i>
<i>un'arma devastante sviluppata anni fa.</i>

747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
<i>Lo stato di Siekerman</i>
<i>originariamente intendeva sospenderlo,</i>

748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
<i>ma c'è stato un ammutinamento</i>
<i>mirava ad attivarlo con la forza.</i>

749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
<i>Sulla base di tutte le informazioni disponibili,</i>

750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
<i>probabilmente è il progetto</i>
<i>è nelle acque di Flegetonte.</i>

751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
<i>La pausa della seconda squadra</i>
<i>finirà tra cinque minuti.</i>

752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
<i>Il tempo di riposo è terminato.</i>

753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
<i>Ritorno alle postazioni di lavoro.</i>

754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
E' tornato.

755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Ricezione del drone.

756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
I superiori ci credono
l'eruzione vulcanica era innaturale.

757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
E le acque di Flegetonte
è strettamente collegato al Progetto Stellar.

758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Ci è stato ordinato di indagare.

759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
A meno che non sia l'ultima risorsa,

760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
il Longjing non può entrare
l'area vulcanica.

761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Se attaccano, noi risponderemo.

762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Dobbiamo evitare
l'area vulcanica attiva settentrionale.

763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Sembra che sia sicuro entrare
dal lato sud-est.

764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Prepara il veicolo sottomarino senza pilota.

765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Avvia una scansione del terreno.

766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Imposta la profondità su 100 m,
portata un miglio nautico.

767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
Ammiraglio,

768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
i nostri ragazzi sono ancora incapaci
far breccia nelle loro difese.

769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Miller è scappato nell'UCC.

770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
Ha il Progetto Stellar
pannello di controllo con lui.

771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC localizzato.

772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Direzione 310, direzione Phantom.

773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Capitano.

774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Capitano Miller.

775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
Cosa sta succedendo laggiù?

776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
La base è sotto attacco.

777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
È un tentativo di ammutinamento da parte dell'ammiraglio Walter.

778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
La brutta notizia è che ha l'Abisso,

779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
e potrebbe essere ovunque in questo momento.

780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Dobbiamo muoverci.

781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Abyss, questo è l'ammiraglio Walter.

782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
Sono stato autorizzato
per avviare il progetto Stellar

783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
e da fare
il mondo intero teme il nostro potere.

784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Purtroppo, prima dell'imbarco,

785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
il nostro comandante, il capitano George, era colluso
con il Fantasma per organizzare un ammutinamento

786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
e si rifiutò di portare a termine la missione.

787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
Il Fantasma l'ha addirittura preso
il dispositivo di attivazione.

788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Fortunatamente, i Thunderwaves lo hanno fatto
sottomise con successo il capitano George.

789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Ora dobbiamo muoverci immediatamente
per intercettare il Fantasma.

790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Disobbedire a un ordine militare
non è solo un crimine,

791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
è un atto di tradimento.

792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
- Sì, signore!
- Sì, signore!

793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Base sull'Abisso
ci ha inviato un messaggio prima.

794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Dovrebbero sapere la nostra posizione.

795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Imposta i quartieri generali sulle stazioni di battaglia!

796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Capitano, è meglio che vada a poppa.

797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Copialo.

798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Informare la Base Nord.

799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Abbiamo recuperato
la scheda di controllo Stellar

800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
e il capitano Miller.

801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Sì, signore.

802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Capitano.

803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Direzione 288, rileviamo messaggi criptati.

804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
60 cavi di distanza.

805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Situato sul lato sud-est
delle acque di Flegetonte.

806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
È un'area vulcanica dormiente.

807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Avvisare il parlante del codice.

808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Sì, signore.

809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, abbiamo appena localizzato il Fantasma.

810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Direzione 230!

811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Stanza di andata,
preparare due siluri filoguidati.

812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Prendi di mira l'elica del Phantom
e torre di comando.

813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Abbiamo due siluri in arrivo!

814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Direzione 315. Stanno arrivando velocemente!

815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Contatta in 30 secondi!

816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo due gruppi della LNM.

817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Sì, signore.

818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Signore, abbiamo trovato l'Abisso!

819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Massimizza la configurazione del sonar attivo
e abbatterli.

820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
<i>Rimuovi il sistema IFF Abyss!</i>

821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Riempimento tubo 5, tubo 6 in corso!

822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Tubo 5, tubo 6 pronto a sparare, signore!

823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Contatta in 15 secondi!

824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Fuoco!

825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Direzione 075, rilevata
rumori di due esplosioni, a 50 cavi di distanza.

826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Sono presenti suoni distorti metallici.

827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Passa subito all'MHD superconduttore!

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Imposta la rotta 075 verso il luogo dell'esplosione.

829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Stazioni di battaglia!

830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Sì, signore.

831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
Cobra,

832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
dì a Lark di andare dritto
alla zona vulcanica.

833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tyson, prendi una squadra, sali a bordo del Phantom,
recuperare il pacco.

834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Una volta che hai il controllo,

835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
trasmettere il codice all'Abisso
e riportare il pacco alla base.

836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Sì, signore.

837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Imposta il tempo di detonazione su due ore.

838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
Va bene. Gallow, andremo alla base.

839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Sì, signore.

840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Capitano Miller, mi sente?

841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Capitano Miller!

842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
Hai già salvato il Capitano Miller?

843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Non ancora, signore.

844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Signore, una nave è attraccata con noi!

845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, compartimento anteriore.

846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Voi altri seguitemi nelle retrovie.

847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Mossa!

848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Siamo a 7 cavi di distanza
dal luogo dell'esplosione.

849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Avanti 1.

850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Entra nella modalità crociera a bassa velocità.

851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, avvicinati al bersaglio.

852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Obiettivo raggiunto. Disabilitazione della scansione.

853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Capitano, abbiamo trovato qualcosa.

854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Questo è un sottomarino d'attacco della classe Shadow.

855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
È stato affondato.

856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
<i>L'esterno non è rotto,</i>

857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
<i>ma potrebbero esserci danni</i>
<i>alle cisterne di zavorra.</i>

858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
<i>Mayday! Colpo del Phantom 755!</i>
<i>Siamo sotto attacco!</i>

859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
Segnale di soccorso rilevato dal rilevamento 075!

860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
Si sono sentiti degli spari.

861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Preparare armi di contromisura.

862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Migliora l'ascolto del sonar.

863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Sì, signore.

864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Mantenere 5 cavi di distanza
dal relitto.

865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Sì, signore.

866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Capitano, i messaggi criptati del nemico
sono stati decifrati.

867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Capitano, questo è Meng.

868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Abbiamo decifrato i messaggi del nemico.

869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
<i>L'ammiraglio Walter ha requisito l'Abisso</i>

870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
<i>e intende avviare il Progetto Stellar.</i>

871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
<i>Il dispositivo di attivazione</i>
<i>è nel sottomarino distrutto,</i>

872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
<i>attualmente detenuto dal Capitano Miller.</i>

873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jiaolong deve salire a bordo della nave

874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
per fermare Walter e i suoi uomini
dal sequestro del dispositivo.

875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
<i>Salva tutti i sopravvissuti incontrati.</i>

876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Copia.

877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Squadra d'assalto, avanti 12. Condurrò io.

878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 sarà guidato dal Capitano
come squadra di supporto.

879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Preparati al fidanzamento.

880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Dobbiamo localizzare il Capitano Miller.
chi ha il dispositivo,

881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
prima che il nemico se ne impadronisca.

882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Mantenere una comunicazione frequente
con la tua squadra.

883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Capisci?

884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Inteso.
- Inteso.

885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Procedere.

886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Prenditi cura di Han.

887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
Non preoccuparti.

888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
<i>12 controlli di tenuta stagna completati.</i>

889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
<i>Dispositivo di controllo magnetico in posizione.</i>

890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
<i>Preparazione per l'aumento di pressione</i>
<i>iniezione d'acqua.</i>

891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
<i>Aumento di pressione completato.</i>

892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<i>11 in posizione. Tutto l'equipaggio a bordo.</i>

893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Sono dentro!

894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Sfonda la porta. Ora!

895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
Hai salvato il capitano Miller?

896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Ci siamo quasi.

897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Capitano Miller, è ferito?

898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Torna al nostro UCC, ora!

899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Vai, muoviti!

900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Andare! Mossa!

901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
<i>Capitano, 12 pronti a connettersi con il sottomarino.</i>

902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
PORTA D'ATTACCO COLLEGATA

903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Vai.

904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Fatto.

905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Chiaro.

906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
È pieno di acqua di mare.

907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Pronto per abbassare la scala di corda.

908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Rilascialo.

909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
In posizione.

910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Controllare e portare bombole di gas di riserva.

911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tong, vai con Qin sul ponte superiore.

912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Tutti gli altri sul ponte inferiore con me.

913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Tutti, state attenti all'ora.

914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
<i>Capitano, Vice Capitano</i>
<i>è sbarcato per controllare.</i>

915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
<i>Capitano, il danno</i>
<i>è troppo severo nel sottotitolo.</i>

916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
<i>Non possiamo entrare usando la normale attrezzatura subacquea.</i>

917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Ricorda, hai solo 30 minuti.

918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
<i>Capito.</i>

919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
<i>Il segnale è buono.</i>

920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Attenzione a tutti.

921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Due siluri armati nel sottomarino.

922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
<i>Potrebbe esplodere in qualsiasi momento.</i>

923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
Primo maggio! Fantasma 755
che necessitano di assistenza immediata.

924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
<i>Qiu, contatta a sinistra! Sono bloccato.</i>

925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Capitano!

926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
Il siluro è stato lanciato!

927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
C'è un siluro!

928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Cuscinetto 060.

929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
SISTEMA DI TRASMISSIONE SONAR

930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Il siluro è diretto verso di noi.

931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Contatto in 60 secondi.

932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
Avanti 4, timone tutto a sinistra!
Evacuazione d'emergenza!

933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Siluro anti-siluro. Fuoco!

934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
Il siluro è troppo vicino.

935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
L'ATT è entrato nella gamma IFF.
Fallirà.

936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Cinquanta secondi al contatto.

937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Spara mine marine magnetiche!

938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Venti secondi!

939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Quindici secondi!

940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Capitano!

941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Suoni di esplosione da 01!

942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Il bilanciamento del serbatoio di zavorra è compromesso.

943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
L'angolo di inclinazione dell'arco sta aumentando.

944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Drenaggio del gas
per il serbatoio dell'acqua di zavorra di prua.

945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Negativo, guasto del sistema!

946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
C'è una scogliera 100 m più avanti!

947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Preparati all'impatto!

948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, il siluro attivato ha inseguito 01.

949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Dobbiamo tornare indietro per controllare.

950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Tieni d'occhio l'ora!

951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Qual è la situazione?

952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Alcuni sono feriti.
Portateli in infermeria!

953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Vecchio Shi, tieni duro!
- Presto!

954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Sollevatelo.

955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
Lentamente.

956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Attenzione a tutti.

957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Questo è il capitano.
- Stai bene?

958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Riporta lo stato di ciascun compartimento.

959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Compt 7 è in condizioni normali.

960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
Il Compt 8 ha due feriti.
Lo stato dell'attrezzatura è normale.

961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Guasto al sistema di caricamento dei siluri nel Compt 1.

962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Tre sono rimasti feriti
compreso l'ufficiale delle armi.

963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Squadra di soccorso, andate ad aiutare i Compti 1 e 8.

964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
-XOZhou.
- Sì, signore.

965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Vai a ispezionare il compartimento posteriore.
- Su!

966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Rapporto sullo stato
delle armi di contromisura.

967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Lanciamine magnetico marino
e l'esca ha subito danni.

968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Solo tubi di lancio in avanti 2 e 8
sono funzionanti.

969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Inoltre, è rimasto solo un ATT.

970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navigatore, qual è lo stato?
della carta elettronica?

971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Funzionando normalmente.

972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Caricare l'UUV nel tubo 2.

973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
<i>01, questo è 11.</i>

974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, qui è 01, passo.

975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Capitano, qual è la tua situazione?

976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
Il sistema di alimentazione del sottomarino ha fallito.

977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
Il nemico potrebbe avere l'abilità
per monitorare la nostra posizione,

978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
ma la nostra geografia attuale
è ostile al monitoraggio sonar.

979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Ho bisogno che tu ti schieri
il rilevatore del campo di flusso su un'altura,

980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
poi controlla lo scafo di tribordo.

981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
<i>Copia.</i>

982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Guasto al sistema di raffreddamento del reattore nucleare!

983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
La tubazione di raffreddamento non è in grado di farlo
per funzionare correttamente.

984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
<i>Capitano, il reattore</i>
<i>la temperatura interna sta aumentando.</i>

985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
<i>Una volta raggiunti i 1.200 gradi,</i>
<i>esiste il rischio di esposizione principale.</i>

986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
<i>Attiverà il meccanismo di protezione</i>
<i>per forzare uno spegnimento.</i>

987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Per favore conferma la ricezione, passo.

988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
<i>11, qui è 01, passo.</i>

989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
L'ingresso di tribordo
è bloccato da massi.

990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
<i>Il mio membro del team, Nan, è a bordo.</i>

991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
<i>Ha degli esplosivi</i>
<i>ma ha bisogno di assistenza per un'uscita più sicura.</i>

992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
<i>Ci sono subacquei esperti</i>
<i>sulla tua nave?</i>

993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Capitano, a questa profondità,

994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
nessuno su questa nave
sarebbe in grado di farlo.

995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
Ho esperienza
con operazioni in acque profonde.

996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Posso andare.

997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Richiesta di autorizzazione.

998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Stai attento.

999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
<i>L'interno e l'esterno</i>
<i>il tasso di errore di pressione è dello 0,2%.</i>

1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
<i>Aderisce alle condizioni di uscita sicure.</i>

1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
<i>XO, la nostra attrezzatura può</i>
<i>durano solo 15 minuti a questa profondità.</i>

1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Segnalazione di Tong.
Arrivato al Compt 4, ponte superiore.

1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
<i>Qin, uno all'uscita più avanti!</i>

1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
<i>Tong!</i>

1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
Stai bene?

1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
Sto bene.

1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Continua ad avanzare!

1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
<i>Wolverine, dove sei?</i>

1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Comp 4.

1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
<i>Abbiamo rintracciato Miller nel Compt 8.</i>

1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
<i>Tutti, preparatevi a evacuare.</i>

1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
<i>Vice Capitano, il dispositivo è nel Compt 8.</i>

1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Io e Han stiamo arrivando
dal ponte inferiore.

1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Fretta! Muoviti!

1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
Si stanno avvicinando!

1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
Davanti c'è il portello del Compt 8!

1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Impedisci a Miller di salire a bordo dell'UCC!

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
I denti dell'ingranaggio del portello sono bloccati!
Non possiamo andarcene adesso!

1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Martello, prendi il saldatore
e taglia quel portello!

1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tyson, nemici in avvicinamento
sul ponte inferiore.

1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
C'è una strada dietro!

1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Li affiancherò!

1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Martello, progresso?

1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Ci siamo quasi.

1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Hammer, dobbiamo andarcene.

1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Invia il codice all'Abisso più tardi.

1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Martello, sbrigati, cazzo!

1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
<i>Il portello è aperto! Siamo pronti a partire!</i>

1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Vai!

1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Sali a bordo adesso!
- Copialo.

1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Procedere!

1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Granata!

1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Aiuto.

1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Dobbiamo fermarli.

1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Aiutami, aiutami.

1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Ritiratevi tutti!

1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Esplosione nella parte posteriore del sottomarino.

1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
<i>Wolverine, abbiamo evacuato tramite AFT UCC.</i>

1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
<i>Utilizzi FORE UCC per l'estrazione!</i>

1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Qin, sta scappando!

1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Andare!

1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Qin, controlla il loro sottomarino nano.

1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Copialo.

1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Tutti, torniamo al nostro sottomarino nano.

1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
Vice Capitano,
il portello non può reggere ancora a lungo!

1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
<i>Il sottomarino</i>
<i>sta per scivolare giù dal dirupo!</i>

1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Seguimi.

1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Entra nel loro sottomarino.

1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Ding, Qiu, prendetelo.

1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Il portello è ancora aperto. Alzati lassù!

1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Affrettarsi.
- Fretta.

1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Fretta!
- Qiu, raggiungi velocemente.

1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Attento.

1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
Il sottomarino è in funzione!

1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Disimpegnatevi adesso!

1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
Non possiamo!

1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
La porta di attracco è bloccata!

1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Tieni duro!

1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Tutti, tenete duro!

1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Preparati!
- Aspettare!

1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Tieni duro!
- Staccarsi!

1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tong, dammi la mano!

1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Capitano, direzione 078,

1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
rilevata un'esplosione.

1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Capitano, è stata rilevata un'esplosione
dal sottomarino distrutto.

1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
<i>Meng, qualcosa non va</i>
<i>con il sottomarino.</i>

1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
<i>Devi tornare lì.</i>

1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Sarò lì al più presto
man mano che l'ostruzione viene eliminata.

1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
Stai bene?

1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
La corrente è troppo forte.
Lasciami giù adesso!

1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Equipaggio della sezione, come va il reattore?

1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Qualche aggiornamento da XO Zhou?

1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Non l'ho ancora sentito.

1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
La temperatura interna del reattore è 930 gradi.

1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Senti odore di qualcosa?

1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Potrebbe essere una perdita.

1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Ispezionare immediatamente.

1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
UN!

1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
UN!

1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
<i>Scatola elettrica nel Compt 1</i>
<i>è esploso e ha preso fuoco!</i>

1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Capitano, il fuoco si propagherà
a breve negli altri scomparti.

1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Avviso controllo danni.

1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Comp.1,

1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
sigillare il vano.

1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Sì, signore.

1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Compt 1, sigillare il vano.

1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Sì, signore.

1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
<i>Temperatura interna del reattore, 950 gradi.</i>

1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Attenzione, tutto l'equipaggio.

1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
Il sottomarino è la nostra spina dorsale incrollabile.

1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Portiamo il tridente
che protegge il nostro regno marittimo.

1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
<i>Sii audace o sprofonderai negli abissi.</i>

1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Dato che siamo qui, il sub resta!

1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Tutti, continuate così
e riavviare tutti i sistemi!

1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Sì, signore.
- Sì, signore.

1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Stai bene?

1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
Il mio braccio è rotto.

1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
La temperatura interna del reattore è 980 gradi.

1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
<i>Capitano, il tubo di raffreddamento è riparato.</i>

1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
<i>Capitano, l'incendio nel Compt 1</i>
<i>è sotto controllo.</i>

1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
<i>Capitano, XO Zhou e membro della mia squadra</i>
<i>stanno tornando.</i>

1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
<i>12 chiamano 11.</i>

1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, questo è 11.

1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
<i>Capitano.</i>

1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Qual è la situazione?

1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
<i>Il nemico è fuggito a bordo di un sottomarino nano.</i>

1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
<i>Il sottomarino è esploso</i>
<i>e affondò sul fondo del mare.</i>

1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
<i>Il deputato e gli altri</i>

1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
<i>non sono tornati.</i>

1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Han!

1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.

1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Respirare!

1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Respirare.

1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
EHI!

1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Ding!

1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Ding, svegliati!

1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Fretta.

1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Dobbiamo fermarli.

1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tong, aiuta Qin a fermare l'emorragia.

1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Copialo.

1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Dobbiamo sbrigarci.

1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Non c'è più tempo.

1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Respirare.

1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Fermarli da cosa?

1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
Dirigendosi alla base
per attivare il progetto Stellar.

1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
Cos’è esattamente il progetto Stellar?

1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
È un'arma nucleare.

1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Abbiamo due bombe nucleari nascoste
nelle basi Sole e Luna.

1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
E ce ne sono altri otto
bombe nucleari di medie dimensioni

1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
sepolto in quella zona vulcanica.

1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
E' l'Isola delle Nevi?

1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
No, non lì.

1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Entrambe le basi sono sepolte
in profondità sotto le onde.

1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Vice Capitano, la corrente è tornata.

1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Le coordinate sono già nel sistema.

1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
È possibile impostare il sub per la navigazione automatica.

1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
Non possiamo più aspettare.

1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Una volta attivata la bomba nucleare,

1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
resterà solo un'ora
finché non esplode.

1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Com’è il sistema di comunicazione?

1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
Non funziona.

1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
Il circuito è bruciato.

1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Possiamo andarcene
il faro di emergenza si accende qui.

1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Va bene.

1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Tutti, portate qui le luci del faro.

1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Come possiamo fermare il progetto Stellar?

1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
<i>12, mi dirigo verso il retro.</i>

1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
<i>Copialo.</i>

1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
<i>Ren, mantieni la sinistra.</i>

1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
<i>Sto controllando il fondo del propulsore.</i>

1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
<i>Capitano, i rottami</i>
<i>è stato cercato accuratamente.</i>

1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
<i>Non è stato trovato nulla.</i>

1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
<i>Ren, fai il giro della montagna</i>
<i>e cerca di nuovo.</i>

1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Capitano, abbiamo trovato qualcosa
in direzione delle dieci.

1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Sono i nostri fari.

1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
Il vicesceriffo e gli altri sono salvi!

1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
Vice Capitano,
abbiamo trovato un comunicatore portatile.

1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Potrebbero esserci dei pezzi disponibili.

1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Vice Capitano, siamo arrivati!

1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Ascolta.

1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Ci stiamo dividendo in squadre.

1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, lascia me e Ding alla Base Lunare.

1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Quindi trasporta Han,
Tong e Qin alla Base Sun.

1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
Vice Capitano,
il sistema di comunicazione può ancora essere riparato.

1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Riparalo.

1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Sì, signore.

1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Inizio del contatto con Saturno.

1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Saturno è stato attivato, signore.

1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
Va bene, richiama il ROV.
Stiamo andando su Giove.

1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Sì, signore.

1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Capitano,

1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
abbiamo appena ricevuto un segnale acustico.

1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Capitano, il nucleo sì
recuperato ed è stabile.

1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Capitano, abbiamo rilevato segnali acustici.

1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
È il codice Morse.

1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Capitano, il nostro sonar è stato intercettato
un messaggio in codice Morse.

1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
Viene dal vice.

1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Attenzione a tutti.

1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Jiaolong ha appena inviato un messaggio.

1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Hanno scoperto una base sottomarina nemica.

1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
Il piano del nemico, il Progetto Stellar,

1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
è quello di schierare due grandi bombe nucleari
nel fondale alla base

1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
<i>e farli esplodere contemporaneamente,</i>
<i>provocando la frattura della crosta.</i>

1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
<i>Quindi il sottomarino esploderà</i>
<i>otto bombe nucleari di medie dimensioni</i>

1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
<i>posizionato vicino alla cintura vulcanica</i>

1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
per attivare la cintura di lava
innescare giganteschi terremoti e tsunami.

1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
<i>L'obiettivo è simulare un disastro naturale</i>

1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
<i>minacciando la pace e la sicurezza</i>
<i>nell'Asia-Pacifico,</i>

1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
e causare danni significativi
alla nostra patria.

1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
<i>Ciò provocherà innumerevoli vittime.</i>

1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
Il Fantasma si sta ora attivando
le bombe nucleari di medie dimensioni.

1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Dobbiamo fermarlo.

1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
Capitano,

1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
non abbiamo scelta.

1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Dai l'ordine.

1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1, richiesta battaglia.

1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Compt 4, richiesta di battaglia.

1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Compt 6, richiesta battaglia.

1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
<i>Capitano,</i>

1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
la mia vita è stata a lungo
affidato alla bandiera.

1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Insieme come uno.

1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
Una squadra, una battaglia.

1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
Questo è ciò che significa essere un sommergibilista!

1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Capitano, seguirò il tuo comando!

1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Insieme come uno!
- Insieme come uno!

1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- Una squadra, una battaglia!
- Una squadra, una battaglia!

1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Sono un sottomarino!
- Sono un sottomarino!

1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Sono un sottomarino!
- Sono un sottomarino!

1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Lasciare il fondale marino.

1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Attiva il superconduttore
fluido magnetico.

1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
Avanti 3, imposta la rotta 020,

1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
alla zona vulcanica.

1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Sì, signore.
- Sì, signore.

1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Chiaro.

1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ding,

1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
secondo Miller,

1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
la bomba nucleare è alla fine
della base, dietro una porta blindata.

1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Per prevenire la detonazione,

1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
dobbiamo intercettarli

1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
prima che raggiungano
la rampa di lancio nucleare nella Fase 1.

1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Una volta avviata la Fase 2,

1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
la nostra unica opzione
è individuare il loro tecnico

1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
per interrompere forzatamente la detonazione.

1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
<i>Affiancateli da entrambi i lati.</i>

1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
<i>Mantieni la tua posizione qui.</i>

1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
<i>Tieni d'occhio la sala di controllo della base.</i>

1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
<i>Utilizzerò il passaggio segreto</i>
<i>quello menzionato da Miller</i>

1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
<i>per avvicinarsi alla sala di controllo dell'energia laser.</i>

1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
<i>Dobbiamo prevenirli</i>
<i>dalla direzione alla rampa di lancio.</i>

1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
Il Sole è nella Fase 1, la fase di carica.

1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Ammiraglio, inizio la procedura di carica
da parte mia.

1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
<i>Attenzione.</i>
<i>Carica dell'energia di fase 1 avviata.</i>

1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
<i>Tong, stato?</i>

1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
<i>Il passaggio segreto è bloccato.</i>

1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
<i>Stiamo rimuovendo gli ostacoli.</i>

1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
<i>Copia.</i>

1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Ammiraglio, l'Abisso è stato intercettato
un codice Morse con la posizione dell'asteroide.

1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Si stanno dirigendo verso il sottomarino bersaglio adesso.

1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Ammiraglio, gli intrusi sono qui.

1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Controlla le cabine.

1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Contatta Base Lunare.
Fateglielo sapere subito.

1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Spazzare l'area bersaglio.

1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Due a destra. Tre alla scala.

1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tong, Qin, c'è una situazione.

1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Ce ne sono cinque che si dirigono verso di te.

1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
<i>Vice Capitano, il nemico è</i>
<i>si avvicina nella mia direzione.</i>

1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Ding, potrei non farlo
raggiungere la mia posizione in tempo.

1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
Spara prima, se necessario.

1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Proteggiti.

1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
<i>Copia.</i>

1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Roger quello.

1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Livello 2 libero. Ricerca livello 3.

1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
<i>Contatto! Livello 3, bagagliaio di fuga.</i>

1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
<i>Contatta!</i>

1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
Ha violato la nostra linea!

1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Mantieni questa posizione! Metti in sicurezza la stanza!

1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Su di me. Andare!

1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
Ce n'è uno dietro la sala di controllo!

1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
<i>Han, prenderò il fianco destro.</i>
<i>Fissa la sinistra.</i>

1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Copia.

1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
<i>Tong, aiutami</i>
<i>abbatti i due a destra.</i>

1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Sarò lì presto!

1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
Accidenti!

1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
<i>Qin, Tong, hanno un cane robot.</i>

1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
Il numero 2 ha rilevato un sottomarino.

1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Cuscinetto 040,
direzione 020, velocità 15 nodi.

1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Ci ha superato.

1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Spara l'SCT. Coinvolgi e neutralizza!

1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Rilevato rumore di siluro.

1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Direzione 235.

1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Spara l'ATT!

1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
Il siluro si muove velocemente.

1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Rumore elevato rilevato dalla testa del siluro.

1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
È un siluro supercavitante!

1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Si sta muovendo troppo velocemente.
Potremmo non recuperare il ritardo.

1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
Intercettazione fallita!

1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Contatta in 80 secondi!

1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Navigatore,
segnalare la posizione della montagna sottomarina più vicina.

1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Cuscinetto 035, distanza 5 cavi.

1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Impostare la rotta 035.

1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
Rilevato segnale di homing SCT.

1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Quaranta secondi al contatto.

1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 m dal monte sottomarino.

1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 m.

1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Trenta secondi!

1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- Avanti 6.
- Sì, signore.

1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
E' troppo veloce. Non possiamo consegnare in tempo.

1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 m.

1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Venti secondi.

1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 m.

1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 metri.
- Avanti 3.

1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Timone tutto a destra.
Attivare il getto della pompa di babordo.

1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Fluido magnetico superconduttore
sovraccarico e ha smesso di funzionare.

1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Passa alla propulsione rim-drive.
Impostare la rotta 330.

1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Naviga intorno alle montagne sottomarine
per nascondere il nostro rumore.

1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
L'obiettivo è entrato
la catena montuosa. L'abbiamo perso.

1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
Avanti 2, direzione 135.

1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Avvicinati alle montagne. Trovali!

1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Sì, signore.

1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Capitano, questo è Qiu.

1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Ragazzi, state bene?

1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
Dove sono gli altri?

1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
<i>Il Vice Capitano e Ding sono alla Base Lunare.</i>

1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong e Han
sono con me alla Sun Base.

1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
cabina,

1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
restare pronti all'azione.

1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
<i>Carica completata. Per favore procedi</i>
<i>alla rampa di lancio per avviare la Fase 2.</i>

1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Vice Capitano, sono nella sala di controllo.

1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
<i>Ding, devo ancora sfondare.</i>

1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
<i>Tieni gli occhi</i>
<i>nella sala di controllo dell'energia laser.</i>

1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
<i>Non lasciare che raggiungano la rampa di lancio.</i>

1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Vai!

1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
<i>Abbiamo bisogno di rinforzi</i>
<i>nella sala di controllo dell'energia laser!</i>

1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Copialo.

1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ding,

1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
<i>il cane robot</i>
<i>si sta avvicinando alla tua posizione.</i>

1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
<i>Ammiraglio, siamo diretti</i>
<i>alla rampa di lancio. In attesa di ordini.</i>

1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
<i>Han, ho bisogno di rinforzi!</i>

1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Granata incendiaria!

1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Ne ho uno con le spalle al muro. Su di me!

1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Andare!

1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
La potenza di fuoco del nemico è troppo forte!

1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Non possiamo uscire di qui!

1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
Cos'è successo al cane? Affrettarsi!

1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
Maledizione!

1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Tenaglia!

1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
<i>Tong, qualcuno si sta dirigendo verso di te!</i>

1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
<i>Tong!</i>

1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
<i>Tong!</i>

1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Lei è lì. Andiamo!

1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Fretta! Mossa!

1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Impegnati al mio segnale.

1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
Pronto!

1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
- Andare!
- Dai! Mossa!

1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
Fanculo! Sono colpito!

1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Torna indietro!

1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Maledizione!

1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Lei è dentro! Entra.

1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Lancia la granata incendiaria.

1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
<i>Tong!</i>

1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Hai detto che mangiare caramelle allontana il dolore.

1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
<i>Prendine uno.</i>

1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Prendine uno. Allontana il dolore.

1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
<i>Prendine uno, adesso.</i>

1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
<i>Prendine uno. Allontana il dolore.</i>

1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Lancia un'altra granata!

1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
<i>Ling, porta fuori Tong!</i>

1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
<i>Han, Qin, qual è la vostra posizione?</i>

1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
<i>Siamo nel corridoio centrale, ponte inferiore.</i>

1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
<i>Copia. Sto arrivando.</i>

1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Copia.

1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Nero sulle munizioni.

1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Usa il mio. Qui.

1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Finiscili!

1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Andare!

1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
Ho ripulito un buco qui!

1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Muovi quella merda adesso!

1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Vanga!

1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Prenditi cura di Wang prima!

1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
<i>Attenzione.</i>

1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
<i>Detonazione dell'arma nucleare in 30 minuti.</i>

1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Vice Capitano, qual è la sua posizione?

1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
<i>Sono davanti alla porta blindata.</i>
<i>Neutralizzerò la sottostazione del reattore.</i>

1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
<i>C'è un passaggio sotterraneo.</i>

1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
<i>Per entrare taglierò il pavimento.</i>

1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
<i>Aiutami a eliminare il cane robot.</i>

1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
<i>Trova il terminale operativo</i>
<i>e riportalo al Longjing</i>

1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
<i>per fermare le bombe nucleari di medie dimensioni.</i>

1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
<i>Ding, coprimi.</i>

1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
Il Fantasma si sta avvicinando

1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
da entrambi i lati della montagna sottomarina.

1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Coglieremo le nostre possibilità.

1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, prepara il sonar attivo.

1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
Usare il sonar attivo ci esporrà.

1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
Qual è il tuo piano?

1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Usciamo dal lato sinistro del burrone,

1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
quindi avviare il rilevamento sonar attivo.

1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Ma non possiamo prevederlo
da che parte verranno.

1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
Non importa.

1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Il nemico lancerà SCT.

1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
<i>Il raggio dell'angolo è troppo grande.</i>

1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
<i>Costringerà SCT a bypassare la montagna sottomarina</i>
<i>e avvicinarci alle nostre spalle.</i>

1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
<i>Ci immergeremo</i>
<i>e usa il terreno per evitarlo,</i>

1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
<i>poi attraversa questo arco</i>
<i>per scappare velocemente.</i>

1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Attenzione a tutti.

1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Prenderemo l’iniziativa per attaccare.

1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Lanceremo due siluri,

1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
davanti come una finta, dietro come un colpo.

1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
Gli SCT sono rumorosi.

1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Dobbiamo aspettare finché non sarà abbastanza vicino
per mascherare il rumore del nostro lancio

1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
e confondere il conteggio dei nostri siluri.

1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Sarà un impegno a distanza ravvicinata.

1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Tutto accadrà
in un batter d'occhio.

1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Successo o fallimento

1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
dipende da tutti voi.

1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
100 m a sinistra fino alla vetta.

1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Abbiamo attraversato il burrone.

1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Avvia il sonar attivo.

1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Sì, signore.

1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Ci stanno contattando.
Bersaglio in direzione 320.

1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Pronto il secondo SCT. Portaci fuori portata.

1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Sottomarino nemico trovato!

1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Direzione 140.

1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
Il bersaglio ha lanciato un SCT.

1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
L'SCT sta aggirando la montagna sottomarina.

1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT si volta verso le nostre spalle!

1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Contatta in 40 secondi!

1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Rapporto sul livello di rumore SCT.

1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Non ha raggiunto l'obiettivo.

1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Contatto in 30 secondi.

1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
SONAR SILURO NEMICO 105

1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT ha mascherato il rumore dell'emissione.

1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Avvia nuovamente il sonar attivo.

1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Sì, signore.

1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Bersaglio in direzione 125.

1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
Il nemico che porta 025.

1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Siluro. Fuoco.

1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Siluro in arrivo! Direzione 255!

1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
Avanti 6. Bolla in basso 15 gradi.

1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT ha superato il bersaglio, rilevando 235!

1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Pronto l'ATT.

1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- ATT pronto, signore.
- Fuoco!

1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
Il bersaglio ha lanciato un siluro.

1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
È un ATT.

1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Entrerà in contatto
con il nostro siluro in 30 secondi.

1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT sta girando.

1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
L'SCT ci colpirà tra 50 secondi.

1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
L'SCT ha agganciato il nostro sottomarino.

1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
L'ATT si metterà in contatto
con il nostro siluro in 15 secondi.

1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
L'ATT si metterà in contatto tra dieci secondi.

1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Siluro posteriore, accelera.

1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
C'è un altro siluro nascosto dietro!

1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Siluro anteriore intercettato da ATT.

1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Contatti dei siluri posteriori tra 30 secondi.

1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Spara i siluri ad onda d'urto!

1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
È troppo vicino! Troppo pericoloso!

1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Timone tutto a destra!

1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Manovra d'emergenza in porto adesso!

1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Sì, signore!

1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
Contatto SCT tra 15 secondi.

1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Colpi di siluri magnetici superconduttori
in 20 secondi.

1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Capitano, è troppo tardi!

1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Fai esplodere il siluro!

1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Signore, il sistema anti-sonar non funziona!

1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
BERSAGLIO 026, COMPOSITO 1

1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Obiettivo trovato! Cuscinetto 061.

1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Bolla giù di 10 gradi,
immersione a 580 m, viaggio attraverso la grotta.

1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Contatto SCT tra dieci secondi.

1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 m.

1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Cinque secondi.
-570 m.

1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Quattro secondi!

1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
SILURO NEMICO

1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Tre secondi!

1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
Il bersaglio mantiene la sua posizione.

1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1, spara con il siluro!

1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Siluro in arrivo! Direzione 239.

1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Direzione 132, tuffatevi a 1900.

1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Rilascia l'esca semovente!

1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Sì, signore!

1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
BERSAGLIO 026, COMPOSITO 1

1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Sto rilevando il rumore di due siluri.

1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Obiettivo 1, direzione 082.

1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Obiettivo 2, direzione 085.

1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
Il bersaglio sta fuggendo
alla densa zona vulcanica.

1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Sta cercando copertura
con il rumore vulcanico.

1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Dobbiamo affondarlo prima che entri,

1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
altrimenti forse non lo troveremo mai!

1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,

1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
quale colpiamo?

1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Mancano trenta secondi!

1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Cao, dammi una risposta.

1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Non mettermi fretta!

1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
Fidati di me.

1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Mancano venti secondi!

1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
L'obiettivo 2 è il sottomarino!

1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Colpisci il bersaglio 2!

1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Sì, signore!

1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
Il nemico ha lanciato armi difensive!

1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Li, fai attenzione alle onde d'urto.

1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Li, concentrati!

1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Siluro in arrivo!

1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Bersaglio colpito!

1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
Il sottomarino si sta disintegrando!

1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Abbiamo vinto!

1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
L'abbiamo colpito!

1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Li abbiamo presi!

1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,

1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
hai fegato.

1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Buon lavoro!

1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Grazie, Capitano.

1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navigatore, naviga verso il più vicino
bomba nucleare di medie dimensioni.

1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Sì, signore.
- Sì, signore.

1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Buon lavoro!

1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Aspetta, Ding!

1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Dobbiamo colpirlo nell'occhio!

1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Questa è la nostra unica possibilità!

1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Copialo.
- Wang!

1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
<i>Luo, prendi il terminale operativo.</i>

1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
<i>Ding, seguimi.</i>

1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
<i>Domenica è iniziata la Fase 2.</i>

1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
<i>Sistema di accensione laser attivato.</i>

1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
<i>Capitano, sto procedendo</i>
<i>per recuperare il terminale operativo.</i>

1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
Mi precipiterò dentro per distrarlo.

1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Se vai tu, vado io.

1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
<i>Avvertimento. Detonazione in T meno 15 minuti.</i>

1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Capitano, dobbiamo farlo
catturare il tecnico.

1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Sa come interrompere la detonazione.

1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
Andiamo!

1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
Sono qui.

1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tyson, niente armi.

1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Copialo.
- Andare.

1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
<i>Han, vai a destra per raggiungere la rampa di lancio.</i>

1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
<i>Ding, non aspettarmi. Fallo esplodere!</i>

1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Svegliati!

1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
Stai bene?

1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
Stai bene?

1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Tutto bene!

1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
Il processo di accensione è iniziato.

1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Dobbiamo andarcene.

1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
<i>Chiusura del compartimento missilistico.</i>

1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
<i>Evacuare immediatamente.</i>

1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
<i>Tutto il personale evacuerà immediatamente.</i>

1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Han!

1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Han!

1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Han!

1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
Il cancello è chiuso.

1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
<i>Capitano.</i>

1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, hai recuperato
il terminale operativo?

1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
<i>Ho capito.</i>

1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
<i>Qin e io ce l'abbiamo entrambi.</i>

1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Qin, come sta Tong?

1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
<i>Tong</i>

1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
<i>impossibile salvare.</i>

1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Sbrigati e prendi Tong
e il dispositivo terminale

1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
<i>e rimandarli al Longjing</i>
<i>per fermare l'esplosione della bomba di medie dimensioni.</i>

1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
<i>Capitano,</i>

1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
ha detto il loro tecnico
che c'è solo un modo

1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
<i>per riaprire il cancello.</i>

1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
Il dispositivo di detonazione laser
per le bombe nucleari

1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
è ancora in fase di attivazione.

1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
<i>Distruzione del serbatoio di raffreddamento</i>

1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
può causare danni al dispositivo
surriscaldarsi ed esplodere

1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
e interrompere l'attivazione.

1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
Tuttavia,

1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
se il laser dovesse disperdersi,

1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
<i>ragazzi, sareste in grave pericolo,</i>

1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
<i>e il sistema autodistruttivo della base</i>
<i>sarebbe attivato.</i>

1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Capitano, aspetteremo
che voi due ve ne andiate.

1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
<i>Non dimenticare che siamo tutti in servizio.</i>

1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
Capitano.

1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Ritirati adesso.

1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
E' un ordine.

1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Tutti, seguite l'ordine.

1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
<i>Vai alla piattaforma di lancio.</i>
<i>Ti dirò cosa fare.</i>

1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
<i>Copi?</i>

1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Vai.

1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Muoviti adesso.

1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
<i>Al centro della rampa di lancio,</i>

1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
<i>vedrai il refrigerante a base di azoto</i>
<i>sistema di controllo.</i>

1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
<i>Aumentare la pressione al massimo.</i>

1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
<i>Distruggerà il serbatoio di raffreddamento.</i>

1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
<i>Capitano, sono tutti fuori.</i>

1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
<i>Porterò qui il sottomarino nano</i>

1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
e ti aspetto fino all'ultimo secondo.

1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.

1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
Non capisci cosa sto dicendo?

1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Potrai occuparti di me quando tornerai.

1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
<i>Avvertimento. Override del sistema.</i>

1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
<i>Detonazione interrotta.</i>

1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
<i>Pericolo.</i>

1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
<i>Attenzione. Guasto all'accensione del laser.</i>

1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
<i>Attivazione dell'arma nucleare terminata.</i>

1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
<i>Emergenza.</i>

1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
<i>Sistema di comando di autodistruzione attivato</i>
<i>tra dieci minuti.</i>

1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
<i>Evacuazione. Evacuazione.</i>

1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
<i>Ripeti, evacuazione.</i>

1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
<i>Cosa vuoi fare da grande?</i>

1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
<i>Io?</i>

1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
<i>Voglio arruolarmi nell'esercito.</i>

1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
<i>Le uniformi e i fucili sono fantastici.</i>

1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
<i>Che tipo di soldato?</i>

1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
<i>Voglio essere il più duro.</i>

1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
<i>Allora ti seguirò</i>

1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
<i>e sii anche il soldato più duro.</i>

1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Per favore, mettetevi in fila per un esame!

1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
TEAM CONGIUNTO DI SUPPORTO LOGISTICO

1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
Compagno Capo di Stato Maggiore,

1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
Capitano del rapporto Longjing.

1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
Il nostro sottomarino è entrato nelle acque di Flegetonte
area vulcanica attiva

1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
e abbatté un sottomarino di classe Hunter.

1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
L'unità commando Jiaolong

1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
ha distrutto la base sottomarina
dello Stato di Siekerman.

1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Hanno contrastato il Progetto Stellar del nemico.

1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Il danno al nostro sottomarino

1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
<i>include l'MHD superconduttore</i>
<i>sistema di propulsione,</i>

1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
<i>il sistema di caricamento dei siluri,</i>
<i>e altri quattro sistemi.</i>

1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
<i>Il nostro sottomarino è stato colpito</i>
<i>con conseguente 14 violazioni critiche.</i>

1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
<i>Trentotto persone sono rimaste leggermente ferite</i>

1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
e dieci sono rimasti gravemente feriti.

1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
<i>Il Tongli di Jiaolong è morto</i>
<i>nell'adempimento del dovere.</i>

1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Passo.

1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
Capo,

1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
abbiamo pagato un prezzo così alto.

1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
Devo assumermi la responsabilità.

1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Zhao,

1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
lo sappiamo entrambi

1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
che ogni missione

1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
e ogni immersione

1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
comporta un rischio.

1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Corriamo dei rischi

1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
in modo da non lasciare che il nostro paese
e la nostra gente a terra.

1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
Abbiamo distrutto il piano del nemico

1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
e ottenne la vittoria.

1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Tutti sul Longjing

1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
è un eroe.




